Tidligere i Justified...
Jeg har bare aldrig set et pizzasted med en...
Hvad er det?
Det er en bankboks.
Du kan ikke fortælle en historie,
der ender med, at vi sælger huset til en spekulant.
Kalder du mig spekulant?
Hvordan har Ava det, Boyd?
Det må have været et chok at komme ud af fængslet på den måde.
Vi kan ikke rotte os sammen mod ham.
Du er lige så bekymret for hendes løsladelse, som jeg er.
Den beskriver betingelserne for din rolle som meddeler
for statsadvokaten,
hvor du vil finde og videregive relevant information,
der kan føre til anklager mod Boyd Crowder.
Jeg nød min gåtur i morges, men se,
hvad jeg finder.
En stak ejendomsskøder og en hovedbog, semjeg mener tilhører dig.
Siden du kom ud,
føler jeg sommetider ikke, at jeg kender dig.
Nu skal du høre.
Kom herover,
så skal jeg minde dig om det.
Wynn NEDENUNDER
Godmorgen.
- Skal du et sted hen? - Det skal jeg.
Jeg tænkte, jeg ville lade dig sove og udnytte den store seng.
Det virkede forkert bare at snige sig ud.
Hvornår tror du, du er tilbage? Om lidt? Er du væk hele dagen?
Jeg er tilbage i eftermiddag.
- Godt. - Godt?
Vent. Skulle det ikke være noget dårligt?
Nej. Jeg ville bare udnytte det, måske få en massage.
Jeg ved ikke. Noget rart.
Vænner du dig til det gode liv?
Fortsæt bare.
Jeg er blot glad for at høre din stemme, før jeg går.
Vent.
Vær forsigtig.
Altid.
Hvad bringer dig til Lexington?
Boyd er her for at møde sine chefer.
Og han tog dig med?
Han spenderede på kærlighedspakken.
Ava, hvis du prøver at sige, du går i seng med ham, bare så det er klart,
beder jeg dig ikke om det.
Beder du mig om at lade være?
Jeg forstår, hvad du er nødt til at gøre i din situation.
Du tror, at alt er noget andet. Tror du ikke, det kan være ægte?
Jeg er et menneske. Jeg bliver ensom, bange.
Mind mig om, hvorfor vi er her?
Mener du her på trappen i stedet for alene på værelset med champagne på is?
Hvordan er det at holde nogens skæbne i hænderne?
Gør druk dig til en dyb tænker?
Jeg er ligefrem.
Jeg vil vide, er det en byrde,
eller er det det, der får dig til at stå op?
Hvad der har fået mig til at stå op på det sidste,
har været at hjælpe dig med at opfylde din aftale, så du ikke skal i fængsel igen.
Avery Markham aflagde os et besøg i går.
Det lyder lidt bekendt.
Han lugtede af svovl. Boyd kendte hans ry.
Han virkede respektfuld.
Så det var ikke en venlig snak.
Han havde en rigtig galning med.
Han advarede Boyd mod flere eskapader.
Farvet hår, stort skæg?
Så Boyd tænkte, han havde gang i nogle småsager,
og hvad han lavede, var at gøre den store kanon vred.
Det hjælper, ikke?
Det er godt at få sat ansigt på chefen.
Så...
Sig ikke, at du og jeg ikke har et særligt forhold.
Sagde jeg det?
Boyd må pisse i bukserne
ved tanken om alle de bunker og bunker af penge.
Intet under at du er bange.
Jeg er ked af det, skat.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvor er mine manerer?
Jeg hedder Katherine Hale.
Jeg fik nøglen, fordi jeg betaler for værelset.
Jeg ringede, men du tog den ikke.
Jeg var bare udenfor og ryge.
Nå, jeg tænkte, at det ville være rart, hvis du og jeg spiste frokost.
- Okay. - Fantastisk.
Jeg bestiller roomservice til min suite.
Middag?
Okay.
423.
Glemte du dine cigaretter?
Undskyld mig?
Da du gik ud.
Jeg ryger dem en ad gangen.
Næste gang du går ud for at ryge, så sig til.
Jeg ryger ikke længere, men jeg elsker at stå ved siden af rygere.
Okay. Næste gang.
Jeg har ikke så stor uofficiel sagshukommelse, Raylan.
Bare giv mig, hvad din gamle, slidte hjerne kan huske.
Jeg anholdte en del af Markhams mænd gennem årene.
Måske et eller to møder med selve manden, men...
Fjorten år siden.
Hvorfor er du så irritabel?
Lad ikke, som om du ikke er glad for at bruge din gamle politihjerne,
eller vil du bare tilbage til den 400. time af tv-nyhederne?
Det er tydeligvis ikke gået op for dig, at det smertefis
går i vejen for en del klartænkning.
Jeg undskylder.
For ikke at nævne, at Leslie har ageret tjener for mig
og haft ondt af mig, og det bliver hurtigt for meget.
Jeg ved, hun er træt af mig og hellere vil
dyrke yoga med sine hippievenner,
så jeg måtte praktisk talt skubbe hende ud af døren,
fordi jeg er sulten og skidetræt af at æde hendes sunde kviste og kattemad.
Jeg siger, du sagde "hej."
Grady Hale og Markham, hans makker, tjente deres penge ved at sælge marihuana.
- Og Grady Hale er Katherine Hales mand? - Ja.
Og da Grady Hale røg i fængsel, forsvandt Markham.
Siger du, han blev vendt af politiet?
Nogen gjorde.
Så vidt jeg ved, er den eneste, der kendte stikkerens navn,
statsanklageren Simon Poole,
og han glemte det, da de skød
halvdelen af hans hoved af med et jagtgevær på hjørnet af Limestene og Barr.
Var Markham stikker?
Det lader til, at Pool talte over sig en gang og sagde,
at hans stikker var ude af hashforretningen, men...
Måske undersøger jeg det, når mit tv-abonnement udløber.
Sådan skal et æg sgu steges.
Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Hvorfor det hele.
Hvad betyder det?
Du vil snuppe Boyd Crowder og flytte til Florida. Hvorfor?
Det er interessant.
Det giver et helt nyt perspektiv.
Det kaster lys over en evigt voksende cirkel
af grådighed, ondskab, mord og kaos.
Okay.
Når man begiver sig væk fra stien, Raylan, så farer man vild.
Det ved jeg, Art. Det ved jeg.
Men noget trækker i mig.
Noget trækker dig væk fra at snuppe Boyd og tage til Florida.
Din mor beder dig gå ud med skraldet,
du gør, som hun siger, men du ser en slange på vej ud,
du går ikke ind igen uden at gøre det,
for hun bad dig kun om at gå ud med skraldet.
Du ordner skraldet og slangen.
Har din mor ikke sagt, at der altid vil være en slange til?
Det vidste jeg, du ville sige.
Raylan, hvis du erklærer dem alle krig,
vil de bare blive flere og flere og fælde dig én gang for alle.
Beder du mig om ikke at gøre det?
Nej.
Jeg beder dig om ikke at blive bidt i røven.
Vi kan ikke tyde din beskyttelsesbog.
Kan vi antage, at navnene er jordejere?
Værelset er ikke aflyttet. Ingen vil vide, at vi har talt sammen.
Står jordejerne i bogen,
fordi Avery Markham har planer om at købe?
Eller allerede har købt.
- Hvor mange? - Hvor mange er overstreget?
Mange.
En overstregning betyder...
At der blev tilbudt og accepteret kontanter.
Hvad betyder en streg og en cirkel så?
At første tilbud blev afslået, men medtilbuddet blev accepteret.
Red Crowells navn havde en cirkel om og en streg gennem.
Hvordan forsødede du tilbuddet?
Vi forhøjede det med 50.000 dollars.
Ikke andet?
Ved du, at der var brand for en uge siden?
Trist.
Red mistede alt. Han måtte flytte ind hos sine børn i Nashville.
Vi kørte forbi.
Det var brændt ned til fundamentet.
Huset var en ruin. Der hang ledninger over alt.
Det var også rodet.
Han samlede vist ind til bortrykkelsen.
Brandchefen udelukkede en forbrydelse,
men han bemærkede, at der var flere brande på det sidste.
Murphys lov, den enkleste forklaring er oftest den korrekte.
Du mener Ockhams ragekniv.
Ockhams ragekniv, Thors hammer, hvad fanden betyder det?
Det er lige så sandsynligt, at det er folk, der vil have forsikringen.
Nej, ikke Red Crowell.
De er store i munden, men sådan er ejendomsmarkedet.
Jeg tror ikke, de er kriminelle.
Og dog blev du så bange, at vi måtte trække dig ud.
Jeg siger bare, at vil Markham have land, behøver han ikke arbejde for det.
Kører han otte kilometer væk, kan han købe, hvad han vil.
Ikke hvis Colorados pot-konge sætter Harlan som sit mål.
Hvis han og hans medkumpaner
vil gribe muligheden i juletræshashens verden,
hvem er vi så at stå i vejen for det?
Jeg er skide ligeglad med hans forretningsplaner.
Men jeg bekymret for dem, der står i hans vej.
Det inkluderer dig.
Hør, venner, jeg har været hjælpsom, ikke?
Er vi færdige?
Jeg skal skrive en tale.
Det giver mig stress.
Stiller du op som borgmester igen?
Nej. Jeg har haft en hård dag.
Jeg skal holde mindetale for en ven.
- Det er jeg ked af. - En støtte i samfundet.
Hun og hendes mand døde i det særeste uheld.
Hvilket slags uheld?
Fyret var utæt.
Kuldioxid dræbte dem begge i søvne.
Hvem taler vi om?
Betty og John-O Hutchins.
Betty Hutchins, engelsklæreren?
Den selvsamme.
Hutchins var et navn på listen.
Med ring om og krydset ud.
Det betyder, der blev givet mere end ét tilbud.
De blev begge afslået.
Du var i heppekoret i highschool.
Det var jeg.
Jeg ville altid gerne være i heppekoret.
Til footballkampene
sad jeg højt oppe på tribunen
og så pigerne danse rundt i deres skørter,
og så hvordan spillerne,
eller alle, var så betagede af dem.
Det var meget arbejde. Vi øvede fem dage om ugen.
Sikken magt, de piger havde.
Men så få kunne bruge den.
Men du kunne.
Du fik én af de footballspillere til at gifte sig med dig.
Det gjorde jeg.
Men det betyder ikke, at jeg havde magt.
Fordi han bankede dig gul og blå?
Du ved meget om mig.
Jeg ved, at du skød hul i brystet på ham.
Inviterede du mig på frokost for at tale om min fortid?
Jeg inviterede dig på frokost for at spørge dig om noget.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil høre det.
Jeg var gift med Grady i 20 år.
Og jeg elskede den mand af hele mit hjerte.
Men der var dage...
Uger...
Måneder, faktisk.
Mit spørgsmål er dette,
da du trykkede på aftrækkeren, hvordan føltes det så?
For jeg må tro, at det føltes fantastisk.
Tænker du, hvad der er herunder?
Bør jeg det?
Det er den bedste del af frokosten.
Det har aldrig været mig.
Nå, søde, det er ellers de gode sager.
Det er medicinsk kvalitet. Og tro mig...
Du får brug for det, med hvad jeg har planlagt.
Ingen af baronerne kan sætte penge i legitime FDIC-støttede banker,
da marihuana kun er lovligt på statsniveau.
Derfor bevogter lejesoldater en pizzabar fuld af gryn.
Forstår du?
En mands vittighed går mig aldrig forbi. Wynn Duffy. Hej.
Så du siger, at Avery Markham virkelig tror,
at hash vil blive lovligt i Kentucky?
Nok før end senere. Sådan som tingene går.
Bare så du ved det, er han ikke let at styre, irriterende.
Hans hjerne er smadret af Gud ved hvilke stoffer.
Du vil få lyst til at slå ham, men han er rigtig god.
Mor dig.
De er her, skat.
Se her! Wynn Duffy!
Du ser sund ud.
Det er længe side.
Hvad kan jeg sige? Jeg gemmer de store opgaver til dit talent.
Ja. Og min pris.
Du må være ham med boks-problemet.
Hr. Wiz, jeg foretrækker at diskutere forretninger privat.
Bridge er okay.
Jeg sagde ikke, hun ikke er okay.
Hvad er der galt? Rudy synes om dig.
Vi snakkede på vejen, og vi tænkte Emulex?
Emulex?
Emulex til at sprænge et Excelsior 5200?
Det var en del af planen, ja.
Er du... Åh gud!
Excelsior er gammeldags!
Det er 40 centimeter Youngstown-stål, mand.
Du skal bruge noget seriøst til at komme igennem.
C-4?
Nej, vi taler C-11, mand.
Nyt militærgrej, asymmetrisk krigsførelse og den slags lort.
Den slags lort, som kun du har?
Gu' er det så!
Og hvis de tager en med det,
ryger man til Guantanamo med nosserne tilsluttet et bilbatteri.
Hvor er mine manerer?
Vil I have en Negroni?
- Det kender jeg ikke. - Det er italiensk.
- Smager af grapefrugt. - Nej tak.
Du går glip af noget.
Så du har regnet det ud?
Det har jeg.
Gider du gennemgå trinene med mig?
Tillid, broder, tillid.
Det er sagen, Wiz.
Det var ikke et spørgsmål, så...
Rolig, rolig.
Intet problem, brormand.
Jeg har skaffet os et andet Excelsior.
Ja, det står i et forladt støberi udenfor byen.
Det er for stort at flytte og for dyrt at skille ad.
Stedet er tomt. Vi kan tage derhen
og larme så meget, vi vil, prøve os frem.
Jeg kan tale om det hele dagen,
eller vi kan tage ud og gøre det.
Hvorfor er vi her så stadig?
Lad os få lortet overstået!
For fanden!
Bare duften af det metal giver mig jern på.
Er det det samme som i pizzabaren?
Jeg fremstiller dem ikke.
Men det er vist tæt på.
Det er også i god stand af et forladt pengeskab at være.
Der kunne sgu sprænge en atombombe,
og den her bandit ville stadig stå blandt ruinerne.
Wiz, det giver ikke så stor tillid
til din evne til at få tingesten åbnet.
Jeg kan komme igennem tidslåse, magnetiske forseglinger,
lort, som du ikke ville forstå, selvom jeg tegnede det for dig.
Den her gamle bunke tungsten skal åbnes med vold.
Det skal bores op.
Vil du se, hvad jeg kan?
Gør det svært næste gang.
Et job ad gangen, Wiz.
Okay.
Giv mig jeres mobiltelefoner.
Ava, kom og mød den fineste juveler på denne side af Mississippi.
Hvor er det rart at møde dig, Winston.
Sikke flotte smykker.
Jeg skulle have taget solbriller på, som de skinner.
Okay, han har fattet den.
Apropos diamanter, må jeg?
Selvfølgelig.
Det her tennisarmbånd.
Jeg er vild med det.
Sådan.
Du godeste, sikket syn.
Winston, vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du lade Ava prøve noget flot, så hun kan mærke suset?
Ja, da.
Er der noget, der tiltaler dig?
Hele butikken. Hvert smykke er flottere end det forrige.
Lad os se.
Hvad med disse?
Det er okay. Det er sært bare at røre noget så dyrt.
Jeg er bange for at tabe dem.
Nej, de bider ikke. Her.
Okay.
Du godeste.
Jeg ligner en filmstjerne.
- Det gør du. - Det passer til dine øjne.
Tak.
- Selvfølgelig... - Lort!
Jeg vidste, jeg ville tabe den.
Intet problem, frue. Det sker ofte.
Sådan.
Er der andet, du gerne vil se?
Jeg tror, det er nok.
Winston, jeg takker nej til tennisarmbåndet denne gang.
Måske næste gang.
Det var godt at se dig.
- Det er altid en fornøjelse. - Okay.
Mit hjerte hamrer!
Bare lad det ske, skat. Det er en del af morskaben.
Stedet var fuld af kameraer.
- Hvad hvis han ringer til... - Winston gør ikke en skid.
Han er for bange. Jeg kan stadig få ham slået ihjel,
ham eller en af hans mongolsønner.
Da Grady var på toppen,
havde jeg en konto i den butik og et dusin som den.
Lort...
Winston plejede at byde mig velkommen med champagne.
Nu låser han døren.
Han kan rende mig.
- Hvornår fortæller du mig det? - Hvad?
Historien om fru Hutchins?
Var hun læreren, der bekymrede sig?
Vandede hun lille Raylan, så han kunne blomstre?
Jeg hadede hende. Hun hadede engelsk. Hun skræmte mig næsten væk fra bøger.
Det eneste hun lærte mig, var aldrig at arbejde kun for penge.
Nu laver du, hvad du elsker. Frk. Hutchins, en amerikansk helt.
Hvor meget vil du vædde på,
at hun og hr. Hutchins ikke døde fredeligt, mens de sov?
Men det er en rar tanke.
Det er sådan, jeg vil dø.
Jeg spøger.
Jeg vil kvæles af Sigourney Weavers lår.
Forstår du, at jeg formulerer en teori her?
Du tror, at Markhams "kumpaner" fik det til at se sådan ud?
- De gav et bud på ejendommen og blev afvist. - God teori, ikke?
Eftersom Harlan ikke er landbrugsjord, ja.
Navnene i Calhouns bog er nok de bedste steder.
Får Markham dem, kan han plante en masse hashplanter
og vædde på, at Kentucky legaliserer det.
Godt for Kentucky, hvis de gør.
Men hvis han opfører sig som en Western-skurk
og tvinger bønder fra deres land, vil det ikke blive accepteret.
Ved en brand kan man måske bevise ildspåsættelse.
Men et ødelagt fyr i et gammelt hus?
Det er en teori.
Det rækker en lærerpension til.
Lykønsk mig.
Hvad er det?
Vinduerne er dækket med plastik og tapet til.
Jeg vil vædde på, at de ingen familie har,
huset ryger på auktion, og Markham køber det for en slik.
Okay.
- Maui. - Maui?
Hvor jeg voksede op, Paias hårde gader.
Vi surfede i bugten hver morgen før skole.
Wynn Duffy på et surfbræt. Det har jeg svært ved at forestille mig.
Jeg viser dig mine trofæer en dag.
Man har råd til meget surfbræt-voks for en million dollars.
Men med hvad vi skal til at gøre her,
er jeg overasket over, at du ikke planlægger at surfe langt herfra.
Er det din plan?
At isolere dig et i et fortabt hjørne af kloden?
Taler du farsi?
Tunesisk?
For det første taler de arabisk i Tunesien.
Og for det andet er min fremtidige adresse ikke valgt.
Drejer den til højre eller venstre?
Jeg antager, at du mener boksdøren?
Jeg taler ikke om din lille tisser.
Ja. Hvilken vej?
Lad os gå til højre.
Og hvad år var det?
Hvorfor?
Fordi i 1970 ændrede Excelsior design.
De begyndte at lægge den ydre kopperlegering i lag.
De var... Ved du hvad?
Glem det. Det er i orden. Wiz har altid styr på det.
Jeg bad jer røvhuller lægge telefonerne i bilen!
Hvad så?
Hvad skylder jeg disse torne i røven i dag?
Hvis det kun er torne, du får bagi, Dickie,
har fængselslivet været dig nådig.
Er det ikke bare dig? Er det ikke bare ham?
At finde beskidt humor i seksuelle overfald.
Måske bør jeg undskylde.
Måske bør jeg drille dig med kørestolen.
Jeg får modstridende impulser, når jeg ser dig.
Vil I ikke have et ægteskabeligt besøg?
Slik? Småkager?
Chokoladedonuts i en æske?
Glem ikke sodavand.
Og sodavand.
Jeg forstår det.
Det her er en, hvad hedder det?
En åbenbaring! Det er... ja!
Det er et af de ekstatiske syn, jeg har haft på det sidste.
Okay, okay! Sådan.
Store ånd.
Dickie Bennett, dette er ærkeengel Raylan,
der vil levere
en kommissær med lommerne fyldte i bytte for dit samarbejde
i en statslig efterforskning.
Beskeden er hørt, men jeg frygter, at hvad du beder om...
Det er bare for stort.
Det er det virkelig. Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan.
Søg i din sjæl, tumpe.
Kan du ikke se, at det er Gud, hun har forbandet mig med...
Diabetes?
Tager du pis på mig?
Negativ.
Så byt de søde sager væk.
Værsgo.
Jeg tror ikke, du hører mig.
Det, jeg prøver at sige, er...
Der er ingen måde
Jeg vil samarbejde med dig.
Vi kan gå den anden vej.
Bare gøre livet herinde ubehageligt.
- Mere ubehageligt. - Truslerne, ja.
Her kommer de. Kom med dem.
Det er min yndlingsdel.
Gør vi dig oprevet? Skal vi gå?
Fortæl, hvem der har købt din jord.
Fortegnelserne viser LM Consolidated.
Mæglerens navn viste sig at være falsk.
Hvem ville have deres identitet skjult?
Ja, du har helt ret.
Jeg vil med glæde sige, hvorfor jeg solgte det.
Vil du?
Det her bliver godt.
Jeg håber, du tjente lidt på din idioti.
Det var en hård handel, ja.
Men det gjorde jeg. Jeg pressede på.
Det gjorde jeg, og jeg endte med...
En god sum.
- Hende? - Ja, hende.
Manden bag manden siges i sidste ende at være en hun.
Er du med?
Hun var en hun? LM Consolidated? Har du aldrig mødt hende?
Det har jeg sagt fem gange. Jeg gør det til seks.
Var du så ivrig efter en fejde med mig, der for længst var forbi,
at du solgte din families land til Loretta McCready?
Loretta?
Det gode land indeholder mere end rig muld.
Det har historie.
Og vi kender dit ønske om at bygge videre på den historie,
hvilket passer til vores ønske.
Fremtiden, kort sagt.
Det andet, jeg ville fortælle, er,
at du kan glemme vores første tilbud.
Vi er nu klar til at betale det dobbelte
for at vise, hvor meget vi ønsker
at bevare landet og se det trives.
Det må jeg tænke over.
Tænk over, at hvis du investerer pengene klogt,
kan du ødsle halvdelen væk.
Og stadig aldrig behøve at arbejde.
Jeg drikker gerne, når jeg tænker. Vil du med?
Ja, da.
Jeg har det fra en gammel ven.
Hun kaldte det æbletærte.
Ikke for sødt, håber jeg.
For søde ting giver mig hovedpine.
Det er ikke sødt, men...
Det giver dig nok stadig hovedpine.
Hvad er det for noget lort?
Og godaften til dig, Loretta.
Kan vi tale sammen?
Hun er midt i noget.
Det generer ikke os.
Vi er faktisk færdige.
Det betyder ikke, at jeg gider tale.
Færdige? Nej, vi er ikke færdige.
Vær ikke fjollet.
Vi er færdige.
Jeg skulle til at skænke dig en drink og vise dig ud.
Så du afslår vores tilbud?
Det gør jeg.
Men vi har ikke forhandlet.
- Nej betyder nej. - Så!
Jeg taler ikke til dig.
Loretta, gør mig en tjeneste.
Tag et stort skridt til højre.
Okay.
Du taler ikke til mig. Hun er færdig med dig.
Nå, gider du så skride,
eller er der andet, du vil?
Hr. Markham.
Avery Markham, antager jeg.
Du må være Givens.
Vice-Marehal Givens.
Den unge kvinde må være Loretta.
Rart at møde dig, frøken.
Men jeg forestillede mig det under andre omstændigheder.
Skal vi ikke sætte os og føre en civiliseret samtale?
Vi gør det kort.
Nå, det her gamle skrog tager en stol
uanset hvad.
Hvad har vi her?
Det bringer minder frem.
- Er det din? - Javel.
- Må jeg? - Gerne.
Gør det bare, søde.
Stik din lillefinger i og smag.
Okay.
Det må jeg give dig. Du har gjort dit hjemmearbejde.
Hjemmearbejde.
Jeg er bonde helt igennem.
Jeg voksede op med hænderne i jorden.
Min far var tobaksdyrker i Cynthiana,
hvor han dyrkede burley-tobak.
Han byttede et blad for et andet.
Jeg har brugt mange dage i den del af skoven.
Jeg kendte frk. McCreadys far og mor.
Også Bennetts, eftersom vi er i samme branche.
Det var sådan, jeg vidste, jeg skulle undersøge glasset.
Jeg har kendt en Crowder eller to,
men ingen ved navn Givens.
Arlos gangsterrøv ville være knust.
Seks generationer af Bennett-familien voksede op i Harlan County.
Den eneste, der er tilbage, er en krøbling i fængsel.
Det siges, at det er takket være dig.
Bennett-familien var mit problem. Nu er du mit problem.
Gider nogen forklare mig, hvad I snakker om?
Han giver et tilbud, du ikke kan afslå. Sælg eller han dræber dig.
Hold nu op.
Jeg giver nok et tilbud, du ikke kan afslå.
For jeg vil byde mere, end du kan forestille dig.
Og hvis jeg ikke vil have det til nogen pris?
Så bliver du så sjælden som en fugl, der aldrig er blevet set.
Forhandlingerne er slut.
Jeg har sagt, du ikke får mit land.
Jeg føjer hendes til listen.
Det ser jeg ikke, hvordan du lovligt kan.
Vil du følge den sti, så gør det.
Indtil da kan du lægge din kuffert med penge væk.
Ellers hvad?
Giver du mig 24 timer til at forlade byen,
Vice-Marehal Raylan Givens?
Og han havde ikke gjort hjemmearbejdet.
Jeg siger, at der ikke er en handel at komme efter.
Først afviser du mig. Og nu dette?
Hvad er det næste gang? En tredje gang?
Siger du, at ifølge din autoritet
er der noget andet, jeg ikke må?
Det her er stadig Amerika, sidst jeg kiggede på flagstangen.
Hvad der kommer herefter, afhænger helt af dit næste valg.
Jeg tror, jeg ryger én på vej ud. Det hjælper mig med at tænke.
Anholder du mig?
Nej, ikke for hash. Det kan jeg love dig.
Okay.
Vi ses.
Okay.
Jeg hørte den her i 90'erne.
Bill Clinton og Hillary
sniger sig væk fra Secret Service for at køre en tur på landet i Arkansas.
De kommer til en benzintak,
og Hillary genkender tankpasseren og siger, at hun var kæreste med ham før Bill.
Og Brill griner og siger...
"Tænk, hvor du ville være nu, hvis du havde giftet dig med ham."
Hillary svarer kvikt...
"Jeg ville være gift med præsidenten af De forenede Stater."
- Sjovt. - Nej.
Det er Grady og mig.
Han var ansigtet, jeg gik tingene gjort.
Det må være frustrerende, at Grady fik al æren.
Tja...
At tage hans partner som min elsker har gjort det lettere.
Avery Markham.
Den bedste elsker, jeg har haft.
Det er han stadig.
Men jeg ved, at han stak Grady
og var ansvarlig for alt, hvad der fulgte, inklusive
at jeg lavede hævnagtige, lave tricks i en smykkebutik.
Men det var klogt af dig
at gå i seng med ham.
Jeg tror ikke, han mistænker,
at den mand, der vil røve ham, er kvinden under ham.
Ikke altid under ham.
Ja, jeg tvivler på, at hans penge vil føles så godt som ham,
men jeg glæder mig stadig til at få fat i dem.
Når en mand dræber éns mand,
må man gøre noget ved det.
Slog han Grady ihjel?
Røvhullerne i fængslet sagde, at det var selvmord, men...
Der var mange Dixie-mafiafolk i fængslet på det tidspunkt,
og de kan nemt få et mord til at ligne et selvmord.
Du godeste.
Det er min massage.
Du må nok hellere gå.
Okay.
Tak for en...
En meget interessant dag.
Når som helst.
Hej.
Det var heldigt, at din vagt,
ham, der sagde, at du stak ham,
at han indrømmede sådan.
Hvad hed han?
Albert Fekus?
Har du tænkt over at takke ham?
Han var en bindegal satan.
Han fortalte bare endelig sandheden.
Ja, men...
Noget fik ham til at gøre det rette, så...
Hvis du nogensinde vil til bunds i hans samvittighedskrise,
kan jeg finde ham for dig.
Det ville være let.
Det er sødt af dig.
Men jeg ville nok bare stikke ham i øjet.
Du har virkelig temperament.
Hold op med at opføre dig hårdere og ældre, end du er.
Hold op med at opføre dig som min far.
Du er ung. Nyd det.
Du behøver ikke overtage verden med dine ambitioner.
Hvordan tænker du på det plan?
Er jeg dum? Se dig omkring.
Fem år, ikke engang det, så er det lovligt i hele landet.
Giv mig ikke det fis.
Du vil sælge stoffer, om det er lovligt eller ej.
Men sætter du dine mål så højt,
vil du blive ved med at møde folk som ham.
Ville din far ønske det?
Du kendte ham ikke.
Jeg ved, hvad alle fædre ønsker. At deres børn er i sikkerhed.
Så du siger, jeg skal droppe hashsalget?
Det er godt, at du har mål.
Men sæt et par store fyre foran de næste par uger for min skyld.
Så jeg kan sove bedre?
Tak for snakken.
Det ændrede min mening. Er vi færdige?
Nej. Loretta.
For fanden.
Sendte du tre femtaller med vilje? Det er bat-signalet.
Det sender du, når bomben er ved at sprænge.
Albert Fekus.
- Hvad? - Hun spurgte mig om Albert Fekus.
Du må tage det med ro.
Katherine Hale spurgte mig om Albert Fekus, vagten!
- Den lille lort! - Hvordan blev det bragt på bane?
Det kom ud af det blå.
Hun begyndte at spørge, hvorfor han fik en "samvittighedskrise."
Hvorfor han ændrede sit udsagn.
- I bedste fald afprøver hun dig. - Jeg siger dig...
- Hun ved det. - Nej.
Tro mig, hun ved det ikke.
Hvorfor?
For så ville hun have skudt mig i hovedet på stedet?
Jøsses, jeg må væk herfra.
Hvor er du?
- Jeg er stadig på hotellet. - Okay.
Du må tage ned til Horseshoe Diner.
Vent der. Jeg sender nogen til at møde dig.
- Hvorhen? - Horseshoe Diner.
- Lort. - Ava?
Hej, skat.
Hej.
Pakker du allerede?
Jeg tænkte, jeg ville få det gjort.
Vi tager hjem i aften, ikke?
Når de siger sen udtjekning, mener de vist ikke kl. 22.
Er du sikker på,
du ikke vil kravle under den egyptiske bomuldsdyne
og bestille en halv liter is?
Kom nu.
Der er gratis kabel tv.
Jeg tror bare, jeg vil hjem og sove i min...
I vores egen seng.
Okay.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Duffy sagde,
at Katherine Hale ville spise frokost med dig i dag.
Hvad talte I om?
- Ikke noget. - Ikke noget?
Jeg troede ikke, det var muligt
for to kvinder at mødes og tale om ingenting.
- Ville hun ikke tale om mig? - Nej.
Nævnte hun ikke engang, hvor flot jeg er?
Nej. Hun...
Vi spiste bare frokost.
Så så hun vel bare frem
til at nyde dit selskab.
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende det.
Så, så.
Kom her. Sæt dig her.
Lad mig se de hænder.
Boyd, der er noget, jeg vil tale med dig om.
Skat, jeg ved, hvad du vil sige.
Men før du gør, vil jeg sige noget først.
Jeg tager dig med hjem,
og så behøver vi ikke forlade Harlan County igen.
Hvad mener du?
Jeg har en helt ny plan for os.
Grunden til, at Markham har de penge, er,
at han vil købe land og dyrke hash lovligt.
En mand som ham gør ikke den slags træk
uden at vide, hvad der er på vej.
Jeg taler om dommere, skat.
Jeg taler om politi. Jeg taler om senatorer.
Jeg har allerede tænkt mig at stjæle hans penge.
Jeg vil bruge dem til at stjæle idéen.
- Boyd... - Skat, lovlig hash i Kentucky.
Vi vil tjene styrtende med penge.
Og vi vil give håb og velstand tilbage til det smukke amt,
vores hjem, Harlan County, én gang for alle.
Hvad blev der af, at vi skulle ende på en strand?
Du ved, hvordan de her ben ser ud i badetøj.
Vi vil få det hele, Ava,
og vi vil få det lige her i Harlan County.
Uden at flygte, uden at skjule os.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.
Jeg går i bad.
Og så kører vi,
og jeg sørger for, at du er hjemme, før solen står op!